EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
MOT SANNHETEN
Kom igjen, denne veien!
Jeg prøver å lokke dem så langt bort som mulig.
Vi stoler på deg!
Pokker! Må vi bare sitte og se på at Pyunma svømmer for livet?
For øyeblikket må vi stole på Pyunma og la være å gripe inn.
Hei, gammern. Tar du noen suvenirer med deg hjem?
Nei. Jeg skjønte at han visste noe,
men de har visst en uuttalt overenskomst
om å holde tett om dette.
Det virker ganske tvilsomt.
På toppen av det hele har Vokterne funnet oss.
Hva? Kontakten din har vel ikke tystet på deg?
Hei, du må ikke sverte hans gode navn og rykte.
Vi briter tar vennskap på alvor.
I så fall...
Det må være noen der ute som holder et øye med oss.
Her kommer de!
Hva er det som skjer?
Joe...
Françoise... Hva i all verden har skjedd med kroppen min?
Det går bra, Joe. Du innså det også, gjorde du ikke?
Blod...
Skjønner du ikke? Vi er blitt vanlige mennesker igjen.
-Det er ikke mulig. -Det går bra.
Der har dere svaret deres.
Det stemmer, Joe. Det er jo dette vi har ønsket oss hele tiden.
Nå kan vi leve et liv uten kamp.
Men... Françoise...
Ikke tvil på deg selv.
Aksepter deg selv slik du er akkurat nå.
Joe, dette gjør meg så lykkelig!
Avgi rapport.
Vi jakter på en gjenstand i bevegelse, men klarer ikke å identifisere den.
Jeg skjønner. Det er sannsynligvis 008.
Skyt ham!
Skal bli!
Oi!
Vi ble truffet av et motangrep!
Da er det ingen tvil.
Gå ut og fang ham!
Mottatt!
Beklager, folkens. Jeg er visst blitt avslørt.
Så han var bare en lokkefugl. I så fall...
Dra tilbake til området hvor dere så 008!
Det er der dere vil finne dem!
Catalina? Hvordan ser det ut hos deg?
Vi har funnet 009 og de andre.
Vi er der snart.
Jeg har mange spørsmål til dem.
Få dem hit i live, hvis det er mulig!
Mottatt.
-Gjør det fortsatt vondt? -Litt.
Jeg trodde aldri jeg ville måtte behandle sårene dine på denne måten.
Hva er det du grubler på?
Hva skal vi gjøre hvis vi mister alle kyborgkreftene våre?
Joe...
Dere så etter en løsning for å kunne leve uten å kjempe,
og dere fant svaret, gjorde dere ikke?
Er dette svaret?
Har jeg ønsket å bli et menneske igjen?
Dere har gitt avkall på deres våpen.
Hvis man bærer våpen, ligger det i menneskets natur å bruke dem.
Er det ikke derfor dere har lidd så lenge?
Så for å slippe å slåss er jeg nødt til å gi slipp på kyborgkroppen?
Joe, la oss akseptere dem. Disse kroppene.
Det er også et menneskes umistelige rett å ikke bære våpen.
Dere burde bare følge deres hjerter.
Han har rett, Joe! Jeg er sikker på at dette vil gjøre oss mye lykkeligere!
Kanskje du har rett.
Hei, Joe! Hører du meg? Françoise! Svar meg!
-Hei, hører dere meg? -Noe er galt.
Hva er problemet?
Joe og de andre svarer ikke.
-Hva sier du? -Det er vel ikke De velsignede?
Dypvannsbomber!
Målet vårt er å røyke dem ut!
Slipp bomber til de blir tvunget til overflaten!
-Ta Ivan! -Skal bli!
Takket være 008s innsats vet de ikke nøyaktig hvor vi er.
De slipper bomber på måfå og venter på at vi skal gi opp.
Vi får se hvem som kan vente lengst!
-002, hva er galt? -Er det deg, Heinrich?
En vanlig dag på jobb. Vi blir angrepet av Vokterne.
De lå i bakhold her også.
Er det sant? Da må Joe og de andre være...
Hva skjer, alle sammen?
Geronimo!
De fordømte Vokterne har angrepet oss!
De er sikkert på vei mot dere også.
Joe og Françoise svarer ikke! Få dem ut derfra nå!
Geronimo?
Hvorfor svarer dere ikke på Jets hjernebølgekommunikasjon?
-Vi hørte ham ikke. -Hva?
Vi har visst mistet kreftene våre.
-Ingen av oss kan kjempe lenger. -Geronimo, vi har innsett noe.
Hvis vi legger ned våpnene, trenger vi ikke å kjempe lenger.
Din drittsekk! Hva har du gjort med dem?
-Geronimo! -Unna vei!
Joe?
-Joe! Går det bra med deg? -Geronimo... det gjør vondt.
Jeg hadde glemt hvordan slik smerte føles.
Gjør dere klare til nedstigning! Iverksett operasjonen!
Når dere finner dem, skal dere skyte for å drepe!
Mottatt!
Joe! Françoise! Åpne øynene!
Ta det med ro. De vil snart gjøre sine endelige valg.
De må velge mellom å leve som mennesker eller som kyborger.
Det er ingen grunn til å velge.
Hva mener du med det?
Vi har fått våre fysiske kropper av Den store ånd.
De har aldri tilhørt oss.
Sier du at selv ikke en modifisert kropp kan miste sin egenvilje?
Vi er som Thesevs' skip.
Uansett hvordan kroppene våre blir gjenskapt,
vil vi alltid være oss selv, så lenge vi holder fast ved sjelene våre.
Er de her?
Jeg har langt mer erfaring med undervannskamp enn dere!
Fant de oss likevel?
Jeg er nødt til å skyte det ned.
Jeg var uoppmerksom!
008! Hva er galt?
Beklager, folkens. Jeg ble overmannet.
-Hva skal vi gjøre? -Jeg skal snakke med dem og forhandle.
Hva? Når du går ut, ender det aldri opp med bare snakk!
Det er opp til dem!
Dere er under arrest for brudd på den internasjonale antiterrorloven.
Overgi dere umiddelbart!
Alle de andre er dessverre ute nå. Jeg er alene hjemme.
001, 006, dr. Gilmore og Lucy. Jeg vet at de er der!
Så du har gjennomskuet meg?
Det stemmer! Ikke gjør motstand, og gjør som jeg sier!
Du fortjener ros for at du har mer enn én hjernecelle.
-Men du har fortsatt ikke skjønt det. -Hva sa du?
Åpne øynene og se hvem deres sanne fiende er. Det er alt jeg sier.
Den traff visst.
Jeg bør visst høre nøye på hva dere har å si.
Det blir ikke her, men på hovedkvarteret.
Jeg nekter å bli halt med til et så tvilsomt sted.
Ti stille! Anhold dem!
Pokker!
-Hvorfor er Vokterne her? -Skal de arrestere oss?
Nei. De har tenkt å drepe oss.
Geronimo!
Du er en av rettferdighetens krigere. Jeg tror på deg, Joe!
Med disse kroppene blir vi drept av én enkelt kule!
Skal dere gå?
Jeg kan ikke...
-Jeg kan ikke la vennen min dø! -Joe! Nei!
Er det ditt endelige svar?
Joe!
Geronimo! Jeg skal også kjempe!
Joe!
Françoise! Løp!
Pokker! Slipp meg!
Leken er over, 002.
Akselerator!
Hvorfor?
Er dette den fremtiden jeg ønsket meg?
Er dette svaret?
Det er ikke mulig! Dette kan ikke skje!
Jeg ville bare redde alle fra krig!
Françoise!
Hva er dette?
Hva var det?
Joe! Takk!
For aller første gang hadde jeg lyst på akseleratoren.
-Er det svaret du har kommet frem til? -Ja.
Så det er vår skjebne å kjempe?
Det er kanskje det.
Så du er tilbake, Joe.
Ja. Beklager at jeg gjorde deg bekymret.
Har du funnet svaret ditt...
...Joe Shimamura?
Kroppene våre kan modifiseres, men ingen kan forandre våre sjeler.
Hvis jeg bruker kroppen og kreftene til å redde dem jeg bryr meg om...
...så er de viktige deler av meg!
Da er visst krigen uunngåelig.
Vel...
Følg hjertet ditt, 009.
Kraften hans er...
Å kaste lys på tvilene i ens hjerte.
Han bruker illusjoner for å lede en til ens valg.
Så selv den smerten var en illusjon?
I så fall...
Kreftene hans kan ikke forklares så enkelt som at han har en akselerator.
Jet! Chang Changku!
Beklager. Dette skyldes at Jet er en elendig forhandler.
Beklager at jeg er en elendig forhandler.
Før dem bort!
Hei! Hva er det du gjør?
-Hva skjer? -De velsignede?
Hva?
Slipp meg løs! Jeg følger etter ham!
-Joe! -Hva er det, Jet?
Ivan er blitt bortført!
-Hva? -Joe, gå i forveien.
-Skynd deg tilbake til Delfin-3! -Skal bli.
Akselerator!
Ingen flere tvil.
Folkens! Vent på meg!
Tekst: Aleksander Kerr